Điều đó cũng có thể xảy ra với bạn. Dịch: Hank (11/10/2012)
Có một thủa ở miền đất New York, có một chàng cảnh sát tên là Charlie.
Anh ấy rất tốt bụng, cũng như người cộng sự Bo của anh.
Anh ấy là người biết lắng nghe.
Anh ấy yêu trẻ con.
Anh ấy rất nhẫn nại và công tâm.
Anh ấy rất tháo vát.
Được rồi mọi người, đi nào. Đi tiếp nào.
Được rồi, cho tôi qua, cho tôi qua nào.
Cho tôi qua nào. Nhanh nào.
Anh ấy là 1 cảnh sát tốt.
Charlie sống vui vẻ ở khu Nữ Hoàng, nơi anh ấy sinh ra đến bây giờ.
- Chào chú Charlie! - Jesu! Cháu thế nào?
- Hôm nay có bắn hạ ai không chú? - Còn không làm bị thương một ai.
Không có gì đặc sắc.
- Chú không định đến gặp vợ sao? - Không, cô ấy không thích chú đột nhiên đến.
Charlie kết hôn với Muriel. Cô ta rất ghét khu Nữ Hoàng.
Tôi không biết. Nếu anh ấy là thám tử hay cảnh sát chìm...
...thì ít nhất cũng có một bộ đồ tử tế.
Nhưng anh ấy lại không phải. Anh ấy phải mặc đồng phục.
Tôi hiểu cô thấy thế nào. Bởi vì cô rất có tham vọng.
Tôi biết. Tôi chưa bao giờ thúc ép anh ấy đủ.
Nếu anh ấy nhận tiền mãi lộ, ít nhất còn có thể gọi là có sáng tạo.
Chị gái tôi kết hôn với một tay cảnh sát 10 năm. Thật vô vọng.
Kể cả khi họ chính trực thì không có tiền, hay họ tiêu cực thì cũng chả đem đồng nào về nhà.
Vậy chị gái cô đã làm gì?
Chị ấy bỏ tay cảnh sát và lấy 1 thợ điện, ra tiền hơn.
Tôi đang sắp hết kiên nhẫn rồi. Tôi thuộc dạng người cần tiền.
Và còn một người là Yvonne, 1 phục vụ bàn, sắp phải nhận một tin rất xấu.
Cô Biasi, theo bảng kê ở đây, cô nợ tiền thẻ tín dụng $12,000.
Thưa tòa, các khoản chi đó là của chồng cũ của tôi...
...Eddie Biasi, 1 diễn viên. Sau khi tôi đuổi hắn đi.
Ngân hàng không được báo về vụ ly hôn của cô.
Bởi vì chúng tôi vẫn chưa ly dị. Nhưng tôi đã bảo hắn phải cắt hết thẻ tín dụng đi.
Và hắn hứa sẽ làm--
Nếu cô vẫn chưa ly hôn, cô vẫn phải có nghĩa vụ về những khoản chi của chồng cô.
Nhưng tôi đã ly hôn từ trong tim tôi. Ông biết đấy, cái đó có tính không?
Về pháp lý, cái đó không tính.
Nhưng ông có biết thủ tục ly hôn mất bao tiền không? Ông đã từng ly hôn chưa?
Có lẽ chưa. Có lẽ không đâu.
Có lẽ ông luôn may mắn cả đời.
Thật tuyệt, trái ngược với tôi.
Cô Biasi, nếu những cái thẻ tín dụng đó mang tên cô, cô vẫn phải có trách nhiệm.
Nghe này, xin ông. Tôi đến New York từ Pittsburgh 5 năm trước, để làm diễn viên.
Tôi đã từng diễn vở "Our Town" hồi học đại học.
Nói với ông điều này, tôi diễn vai Emily và mọi người khóc đầy cả xô nước mắt.
- Tôi cũng cho là vậy. - Ông cần gì nữa không?
Nên tôi tới New York, và tôi gặp Eddie.
Đó là điềm xui xẻo nhất của tôi. Thưa tòa, hắn đã làm tôi hết sức xúc động.
Hắn mua hoa tặng tôi, đưa tôi tới những nhà hàng sang trọng...
...với thảm nhung rượu vang và ánh đèn lung linh.
Mọi thứ thật hoàn hảo, ngoại trừ việc hắn hiện hình thành tên dối trá bệnh hoạn.
Và tôi đã tin mọi lời hắn ta nói...
...bởi vì lúc xưa tôi luôn tin tưởng người khác, ông biết đấy.
Vậy...nên, nói ngắn gọn...
...tôi còn sự lựa chọn nào khác không?
Charlie, Muriel và Yvonne đều sống trong 1 thành phố...
...nơi mà mọi người hàng ngày vẫn cầu mong phép lạ xảy ra.
Chẳng hạn như trúng xổ số 64 triệu đô la.
Tên tôi là Angel.
Câu chuyện mà các bạn đang theo dõi hoàn toàn là sự thật.
Em có 1 giấc mơ đêm qua.
Em đang chơi máy đánh bạc và quay trúng 3 quả anh đào, nhưng đó lại không phải anh đào.
Chúng là mặt của người cha đã mất của em. Đó là 1 điềm báo.
Nhưng em ghét cha em mà.
Ghét thích chả xi nhê gì. Điềm báo là điềm báo.
Em biết anh nghĩ em hâm dở, nhưng em nói với anh, chúng ta sẽ trúng.
Anh không có nói là em hâm.
Anh chỉ nói là tỷ lệ trúng xổ số của chúng ta không lạc quan lắm thôi.
Và em biết gì không? Vậy cũng ổn.
Một phòng ngủ tại khu Nữ Hoàng không phải ý tưởng cuộc sống của em.
Một phòng ngủ tại khu Nữ Hoàng ổn mà.
Nếu chúng ta có con, ý tưởng cuộc sống sẽ là một câu chuyện khác.
- Chúng ta không có tiền để sinh con. - Tất nhiên chúng ta có chứ.
Cảnh sát sinh con. Lính cứu hỏa cũng sinh con.
Nếu chỉ có nhà giàu mới sinh con, thì đã không có trường học công rồi.
Charlie, cứ mua vé số sáng nay đi, xin anh.
Cô ấy phải chấp nhận sự thật thôi. Anh phải nói với cô ấy.
" Tôi là đàn ông, đi làm hàng ngày...
...nhận lương, mang về nhà". Anh hiểu không? Cô ấy sẽ phải nghe anh.
- Không phải chứ? - Chỉ 2 phút thôi.
Tôi đang chết đói đây.
- Này mọi người, cảnh sát có việc, mời tránh ra. - Bo, Bo.
- Chỉ mất 2 phút thôi. - Xin lỗi, xin lỗi.
Việc này bao giờ mới xong. Tiệm Burger King thì cách đây 5 dãy nhà.
- Vậy ta ăn bên đường, ta chưa vào đó lần nào. - Chỗ đó hả? Ôi không.
- Cô đã ở quái đâu thế? - Tôi đã nói với ông hôm qua rồi, Sal.
Những 5 lần, việc cá nhân, tôi buộc phải tới. Chào Carol.
Cô đến muộn 2 giờ. Tôi sẽ trừ vào lương.
Sao? Ông có biết tôi còn bao ngày nghỉ ốm không?
Cô muốn nghỉ ốm, ốm đi đã. Nếu cô vẫn khỏe, cô làm việc.
Cho tôi ly cafe.
- Ở trên đầu ấy. - Cám ơn.
- Gã đó kỷ luật ghê đấy nhỉ? - Phải, như 1 trung sĩ quân đội.
Của ông đây.
- Các anh dùng cafe chứ? - Làm ơn.
- Các anh ăn gì? - Một bánh kẹp phô mai, loại vừa.
Trong lúc chờ đợi cho tôi 1 bánh nướng.
Được rồi.
Còn anh, sĩ quan?
Cô không đề cử món tôm hùm Pháp sao?
Điều đó thật buồn cười, Tôi nghĩ tôi sẽ buồn cười chết mất.
Món đó quá xa lạ với tôi. Tôi còn không thể nói đó là cái gì.
Cô có 1 ngày không tốt?
- Gọi tôi khi anh chọn xong. - Một sandwich thịt viên.
Thật đó. Đó là thứ tôi muốn.
- Thịt viên? - Thịt viên.
Anh rất dũng cảm đấy, sĩ quan.
Cô ấy thích anh. Cô ấy thích anh đấy.
Tôi chỉ cố làm cô ấy vui lên thôi.
Có báo động từ của hàng trên phố Mùa Xuân và một người đàn ông khỏa thân...
- ...trên khu Sullivan - Tôi no rồi.
Chết tiệt, tôi sẽ chết vì đói mất.
- Tới lượt anh trả tiền. - Được rồi.
- Cô à, bọn tôi phải đi, nên cho tôi thanh toán. - Sau tất cả những việc đó?
- Khi có điện báo chúng tôi phải đi. - Đâu rồi, đâu rồi.
Cám ơn.
Được rồi, vậy 2 cafe cộng thuế. 2 đô la tròn.
Ôi, tôi không còn đủ.
- Vậy à, sĩ quan. Không ghi nợ. - Không tôi đủ tiền hóa đơn.
Tôi chỉ không đủ tiền tip.
- Tôi sẽ sống. - Tôi không thể không đưa tiền tip.
Vậy tip đi.
Vé số nhé?
Với vận may của tôi? Thôi, anh đi cứu con mèo trên cây hay những việc như vậy đi.
Không, mấy việc đó của Sở Cứu Hỏa.
- Charlie, đi thôi. - Chờ 1 giây.
Nghe này, tôi có ý này. Cô tên gì?
Yvonne? Yvonne, Tôi là Charlie Lang, Và chúng ta thỏa thuận thế này.
Nếu tờ vé số này trúng, mai tôi sẽ quay lại và chia đôi giải thưởng.
Nếu không trúng, tôi vẫn quay lại gửi cô tiền tip, cô nghĩ sao?
- Tôi nghĩ sẽ không gặp lại anh đâu. - Mai cô sẽ gặp lại tôi.
- Rồi, tôi sẽ ở đây. - Thỏa thuận thế.
Được rồi, thêm 5 phút nữa.
-Charlie. - Ơi.
Em đã gọi đồ ăn Tàu. Lên đi.
- Chờ 1 phút. - Gì vậy, chú nhát thế?
Không, chú không nhát. Đấy là trách nhiệm của người lớn. Tiếp theo.
Rồi, đập đi, đập đi.
Vậy đấy. Chú về đây. Quả bóng đâu rồi?
Con về ngay, mẹ.
- Nhát quá vậy, Jesu? - Đó là mẹ cháu, sao so thế được.
- Mai gặp sau, nhóc. - Ngủ ngon, chú Charlie.
Có phải cô vừa phẫu thuật đêm qua?
Cô nói cái này? Không chỉ là áo nâng ngực...
Charlie. Đừng làm thế ngay cạnh em. Ghê quá.
- Anh chỉ ngâm chân thôi mà. - Làm ơn.
- Từ khi nào em thấy việc này phiền vậy? - Từ bây giờ, được chưa?
Ôi trời Charlie, giờ anh đổ nước ra khắp sàn.
Có lẽ anh nên gọi hội Chữ Thập Đỏ và bảo họ ta đang ở vùng thảm họa quốc gia.
Thật ra, tôi có 1 cặp nâng còn lớn hơn và tôi sẽ dùng sau khi tan sở.
- Charlie. - Gì vậy?
Anh nghĩ em có nên làm ngực không?
- Làm? - Ừ, cho to hơn.
Nó sẽ như thế kia.
Sao, em hâm à? Như vậy to quá khổ rồi.
- Thôi quên đi. - Anh chỉ nghĩ là không cần thiết.
Thôi quên đi.
Nghe này, vấn đề là tôi buộc phải thông báo phá sản.
Thẻ tín dụng của tôi bị lấy mất. Tôi muốn biết là khi nào tôi lấy lại được.
Được khoảng bao nhiêu?
- Dưới 15,000 một năm? Tín dụng. - Tôi có nên nói với họ không?
Hả? Vâng...
Chờ chút. Tôi hiểu.
Vâng, cám ơn. Tôi cũng đã nghĩ vậy.
- Họ nói gì vậy? - Một tý chút. Đó là giới hạn tín dụng của tôi.
Giải đặc biệt đã lên tới hơn 64 triệu đô la.
Chúng tôi sẽ đưa ra dãy số trúng thưởng khi trở lại.
- Anh chọn sai số rồi? - Sai?
- Ngày cưới của chúng ta là 27, không phải 26. - Chúng ta luôn kỷ niệm vào 26 mà.
Chúng ta đăng ký ngày 26. Tổ chức lễ cưới vào ngày 27.
- Vậy sao chúng ta lại kỷ niệm vào 26. - Em không biết, có lẽ do tiện ngày.
Nghe này, sự thật khi em nói chọn ngày kỷ niệm của chúng ta...
...bất cứ ai có đầu óc đều biết rằng ngày đó chỉ ngày tổ chức lễ cưới.
- Anh xin lỗi, em yêu. - 26, 64, 84.
Có phải hắn vừa đọc 26?
Dãy số, 1 lần nữa là...
...6, 12, 16, 26, 64, 84.
- Sao? - Trúng rồi. Chúng ta trúng giải rồi.
- Thật không thể tin được. - Giàu rồi, chúng ta giàu rồi.
- Giải đặc biệt? - Giàu, giàu ,giàu rồi.
- Chúng ta có gì vậy? - Bánh mỳ gối kẹp thịt hun khói.
- Có pho mát không? - Tất nhiên tôi có.
Cho dù có khánh kiệt mấy, những thứ cơ bản vẫn phải có.
Cô cần phải có trong nhà những thứ ổn định, để được lâu không hư hỏng.
- Bánh quy, mứt dâu. - Chính xác.
- Cám ơn. - Còn thiếu thứ gì nữa không?
Còn thiếu thứ gì nữa không?
Luôn có thứ còn thiếu.
Trời đất, tôi ghét thế này. Tôi cảm thấy thật khánh kiệt.
Sao?
Trời ạ, cả đội bowling ở Albany cũng trúng dãy số đó.
- Họ được 9 triệu đô. - Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
- Họ có bao nhiêu người trong đội? - Tôi không biết. Thường là 12 người 1 đội.
Được rồi, mỗi người trong họ được 1 phần hay là cả đội được 1 phần.
Muriel, Muriel, mấy cái mạch máu sắp bung ra khỏi cổ em rồi.
Trông em như tâm thần vậy.
Sao? Được rồi. Vâng.
Ôi trời ạ. Cám ơn Chúa đám bowling đó chỉ tính là 1 phần chia.
Nhưng có tận 16 người cùng trúng dãy số đó.
Có nghĩa là chúng ta còn lại...
...4 triệu đô.
Chúng ta có thể sống với chừng đó phải không?
Ừ, đúng rồi.
Chúng ta còn có thể sống với ít hơn.
Hãy cầu nguyện để không ai còn gọi tới báo trúng nữa để đỡ phải chia.
Gì vậy?
Gì vậy, Charlie? Anh làm em khó hiểu đấy, gì vậy?
Em yêu...
...anh có việc phải nói với em.
- Một người hoàn toàn xa lạ? Charlie. - Anh nợ cô ấy tiền tip.
Tiền tip? 2 triệu đô la? Thôi đi
Anh không nghĩ là sẽ trúng. Anh không nghĩ là sẽ trúng.
Nhưng chúng ta đã trúng, như em đã nói với anh rồi.
Nhưng nếu dùng dãy số em bảo, chúng ta đã không trúng rồi.
Đừng nói vậy, Charlie. Bởi vì cả anh và em đều biết...
...trong giấc mơ của em, cha em đã báo mộng cho em qua cái máy đánh bạc đó.
Và trong con mắt ông ấy có dấu hiệu đồng đô la ($) cùng số 4 trong đồng tử.
Thôi nào, Charlie. Anh muốn phá hỏng ý nguyện của ông ấy sao?
Thật là vớ vẩn. Ông ấy bị lẫn mà, Ông ấy chỉ cầu mong có gà ăn thôi.
Ông ấy muốn chúng ta có 4 triệu này.
Trời ạ, anh có nghĩ nếu ông ấy muốn chúng ta có 1 nửa...
...chẳng phải sẽ có số 2 thay vì 4 trong mắt ông ấy sao?
Đó không phải điều đúng đắn.
Đúng đắn? Charlie, đó là cái khỉ gì vậy?
Anh đã làm điều đúng đắn cho tất cả mọi người cả đời rồi.
Chỉ lần này thôi, hãy làm điều đúng đắn cho chúng ta.
Anh đã hứa với cô ấy.
Charlie....
- Anh yêu, anh có yêu em không? - Tất nhiên anh yêu em.
Vậy hãy quên cô ấy đi. Và trân trọng những thứ của anh, vì em.
- Là anh thì sẽ làm gì? - Tôi sẽ mua đội Knicks.
Ý tôi là về cô gái.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới sân Garden cô ấy có thể xem tôi thi đấu.
Tôi sẽ bắt đầu ở vị trí tiền đạo cánh.
Vậy anh cũng đồng ý với Muriel? Đưa cho cô ấy 1 nửa là điên rồ?
Nếu tôi không mua được Knicks, tôi muốn mua vé toàn giải...
...ở chỗ trong phần sân thi đấu ngồi với Jack Nicholson và Spike Lee, và được phục vụ đồ ăn.
- Lời hứa là lời hứa. - Và một dàn Hi-Fi...
...mà anh có thể nghe từ mọi phòng trong nhà.
Như vậy anh sẽ không phải xách cái cát xét đi khắp nơi nữa.
Tôi có thể nói tôi chỉ trúng 5000 thôi, có thể nói vậy.
Phải, phải, có thể.
Vậy có thể thế nào? Vé giải dàn âm thanh, hay Mazda GL6?
- Tôi không thể làm vậy, tôi không thể nói dối. - Một cái thuyền, tôi chưa từng đi thuyền.
- Coi nào, anh có đang nghe không đấy? - Tôi biết anh mà. Anh sẽ làm điều thích hợp.
- Là gì? - Tôi không biết. Chỉ anh mới biết.
Chúng tôi có bánh kẹp cá ngừ, trứng chiên, khoai tây chiên, trà chanh.
- Đường ở trên bàn. - Cám ơn.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, cám ơn.
Xin chào.
- Anh đã trở lại. - Tôi nói sẽ quay lại mà.
- Cafe? - Không, cám ơn. Thật ra tôi chỉ muốn--
Tôi rất muốn xin lỗi về việc hôm qua, tôi đã hơi khó chịu.
Vì đó là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi từ đầu đến cuối.
- Yvonne, đây này, tỉnh lại đi. - Hôm nay không thể nào đâu.
- Tôi sao? Yvonne đang mơ đấy. - Thôi tám chuyện đi.
Đừng đi đâu, tôi muốn xin lỗi 1 cách chi tiết hơn.
Được rồi. Western cho anh, Walter.
Và cho Timothy, cháo yến mạch giống như các bà mẹ lúc trước thường làm.
Mẹ tôi không bao giờ làm yến mạch. Mẹ tôi cả đời không làm đồ ăn.
Bloody Marys bà ấy sản suất người Nga, da trắng...
- Nhưng bà ấy rất có cá tính. - Giống như Imelda Marcos.
- Bà ấy sản suất 1 cậu con trai tốt phải không? - Cô sẽ ổn thôi, cô biết mà.
Ăn đi.
- Anh ta bị AIDS? - Phải, từ mấy năm trước. Điều trị 2 lần 1 tuần.
Anh ta thật sự bắt đầu yếu dần, mặc dù vẫn ra vào bệnh viện...
Cuộc sống là vậy.
Làm anh muốn trân trọng từng giây phút anh sống, không nhỏ nhen hay hằn học.
- Tôi biết điều cô nói. - Yvonne.
Cho dù thế này.
Thứ tôi có ở đây là hóa đơn $9.53. Còn thứ không có ở đây là $9.53.
Anh ta ra ngoài để lấy ví trong xe. Anh ấy nói--
Không bao giờ để họ ra khỏi cửa.
- Tôi đang mở quán gì ở đây, súp từ thiện? - Tôi xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm.
Đúng là vậy, và $9.53 sẽ trừ vào lương của cô, giờ mang cafe cho tôi.
Để tôi.
Xin mời.
- Đó mới là cafe. - Rồi, giờ thế nào?
- Họ thật là..., vậy cũng được sao... - Hiếm xảy ra, nhưng là sự thật.
Chúng tôi đã hết dưa đỏ, và bưởi, nên...
Không, tôi không đói.
Vấn đề là, tôi có thứ này cho cô.
- Cho tôi? - Đó chỉ là một thứ đồ nhỏ.
Tôi có thể?
Chỉ là một sợ dây nhỏ để buộc vào kính của cô...
...rồi đeo vào cổ.
Như vậy cô sẽ biết chúng ở đâu. Mọi lúc.
Đây là thứ tuyệt nhất mà người khác tặng cho tôi.
- Tôi hy vọng không phải vậy chứ. - Cũng gần như thế.
Anh không muốn dùng gì sao? Như cafe hay chè?
Cafe lọc, làm ơn. Tôi gần như bị đau tim cả ngày nay.
Cafe lọc.
- Vậy cô luôn không gặp may? - Không thể tin nổi.
Khi tôi 11 tuổi, con chó của tôi chết vì bệnh Parvo.
Đến giờ tôi vẫn không biết Parvo là gì.
Tôi cưới nhầm người đàn ông, ý tôi là rất rất nhầm.
Anh biết đó.
Giờ tôi không đủ tiền để ly dị. Ngoại trừ ngày hôm qua...
...tôi có thử vận may của mình.
Nhưng hôm qua, tôi đã bị phá sản trước khi tôi đến chỗ làm...
Vì vậy tôi đã khó chịu với anh.
- Cô bị phá sản? - Phải.
- Trông này, từ ngài sĩ quan. - Thật tuyệt.
- Đợi đã. - Gì vậy?
Về thỏa thuận của chúng ta.
Tiền tip gấp đôi hay một nửa giải thưởng xổ số.
- Là thỏa thuận đó. - Sao ta không để cô lựa chọn nhỉ.
Cửa 1, tiền tip gấp đôi. Cửa 2, một nửa của tờ vé số.
Tôi chọn? Được.
Sao cũng thế, tôi sẽ chọn cửa 2. Tôi chọn nửa tấm vé số. Thanh toán đi.
- Cô chắc chứ? - Hoàn toàn.
- Tôi đã hy vọng cô sẽ nói vậy. - Tôi cũng nghĩ thế. Chúc may mắn lần sau phải không?
Thật ra, chúng ta... Chúng ta cực kỳ may mắn.
- Thật sao? Anh có trúng giải gì sao? - Chúng ta trúng giải.
Được rồi, chúng ta có trúng giải gì không? Chúng ta được gì?
4 triệu đô la.
- Sao anh lại làm thế? - Cái gì?
Trò đùa thật lố bịch.
- Không, không phải đùa. - Không phải đùa?
- Không. - Không? Anh đang nói với tôi là...
Điều anh nói với tôi là... Anh thật sự...
- Sao, cô nghĩ là tôi bịa ra à? - Phải, đúng vậy.
Không đâu, chúng ta đã trúng giải.
Xổ số? Của bang New York--? Là xổ số?
Thật sự là giải xổ số bang New York? 4 triệu đô la?
Đúng 4 triệu là phần chia của chúng ta. Được quay tối qua. Đáng lẽ có nhiều hơn...
...nhưng 1 đội bowling từ Albany cũng trúng...
...họ được 9 triệu, nhưng chúng ta đã trúng.
Và anh đang nói cả tôi anh định chia nó với tôi?
Lời hứa là lời hứa.
Ôi trời ơi.
- Cô không sao chứ? - Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Tôi không thể tin được.
Giờ tôi biết vì sao những chuyện không tốt đó đã xảy ra.Tôi đã biết vì sao.
Vậy nên điều kỳ diệu, phi thường và không thể tin được này lại đến với tôi.
Bởi vì tôi đã có 1 vận xui tồi tệ, kinh khủng trước kia, mà không ai bận tâm.
Ai muốn thêm kem vào bánh nào?
- Tôi muốn. - Ai muốn ăn bánh?
Cám ơn.
Chờ 1 chút. Tôi không thể nhận được. Ý tôi là...
Tôi không thể nhận. Thật sự tôi rất muốn nhưng mà...
Nhưng một phần trong tôi, Một phần bộ não của tôi nói rằng...
Hãy nhận.
- Sao có thể? - Hãy nhận. Tôi muốn cô có nó.
- Từ trong tim tôi. - Yvonne, hãy nhận đi.
Muriel, 2 triệu đô la vẫn là khoản tiền khổng lồ.
Anh nên bị đưa vào viện tâm thần trong suốt khoảng đời còn lại mới phải.
Họ nên mặc cho anh cái áo trói tay và đưa anh tới trại thương điên...
...trên đảo Staten nơi mà Geraldo Rivera luôn nói tới.
Nghe này, em yêu, em không biết đâu.
Cô gái này có những khách hàng bị AIDS và cách cô ấy đối xử với họ như 1 thiên thần.
- Cô ấy có ông sếp sinh ra từ địa ngục. - Sao anh chỉ đưa có 1 nửa?
Sao anh không đưa hết tiền cho cô ta luôn đi?
- Anh có đứng lùi ra không? - Nghe này, chúng ta đang làm việc đúng.
Cả thành phố sẽ ngưỡng mộ em. Mọi người sẽ biết em, em sẽ nổi tiếng.
Ừ, có khi em sẽ nhận được vài hợp đồng chứng thực sản phẩm quảng cáo.
Đúng vậy. "Muriel Lang, người phụ nữ có trái tim vàng."
Em có thể chứng thực dầu gội, dầu xả...
...sơn móng tay, chất tẩy sơn móng.
"Muriel Lang, người phụ nữ có trái tim vàng."
Tốt hơn là nên thu được gì đó từ điều này.
- Bowling và đô la. Bowling và đô la. - Tôi muốn thấy séc.
Những người may mắn nhất New York tề tựu về đây, trung tâm Manhattan...
...để nhận giải đặc biệt 64 triệu đô la.
Vậy là anh hứa với cô Biasi nếu tờ vé trúng giải sẽ chia phần cho cô ấy?
Đúng vậy, đó là tiền tip.
Tiền tip? Này. Chúng ta có 1 cảnh sát tip người phục vụ bàn 2 triệu đô la.
Chúng tôi dự định mở sàn Bowling riêng.
- Ông không tôn trọng anh ta. - Tôi không tôn trọng anh ta? Lần sau ông nói đi.
- Tôi thích một căn nhà nhỏ ở nông thôn. - Xin lỗi.
- Xin tránh đường. - Bà Lang, bà cảm thấy thế nào?
- Tôi là bà Lang đây. - Bà Lang? Bà là bà Lang.
Ôi lạy chúa. Đây là dành tặng bà.
Bà thật là một người phi thường khi cho đi 2 triệu đô...
- ...cho 1 người mà bà còn không quen. - Cô không biết đâu.
Bà Lang, bà không phiền khi chồng bà chia đôi 4 triệu đô với 1 người lạ?
Không 1 chút nào. Ở tiệm làm đẹp nơi tôi làm việc. Tôi được biết đến là...
...Muriel Lang, người phụ nữ có trái tim vàng.
Và nếu có bất cứ nhà quảng bá sản phẩm nào ở đây, như là Denorex...
...thứ mà tôi thường sử dụng. Bởi vì không khí nơi tôi ở rất khô--
Các bạn!
Chúng ta phải chụp tấm hình những người trúng giải với nhau.
- Cô Biasi, cô định làm gì với số tiền? - Một chiếc xe mới? Căn hộ lớn hơn?
Tôi vẫn chưa nghĩ đến việc đó. Điều này đến quá bất ngờ.
À, lời hứa là lời hứa.
Muriel Lang, người phụ nữ có trái tim vàng.
À, diễn viên trong một thời gian, nhưng không thành công.
Denorex. Mượt tóc và trị gàu.
- Sĩ quan Lang, anh sẽ ở lại đội cảnh sát chứ? - Tôi sẽ mua đội cảnh sát.
- Yvonne? - Giờ gọi là "Yvonne" rồi à?
- Có phải đây là tiền tip lớn nhất của cô? - Chắc chắn rồi.
Muriel.
- Các bạn đã bao giờ trúng giải gì chưa? - Chưa bao giờ.
- Cười lên nào mọi người.
Cô ấy chả có gu thẩm mỹ gì cả. Cái áo khoác đó trông như từ năm 60.
Anh nghĩ cô ấy trông ổn mà.
Cô ấy không phải là minh tinh. Cô ấy là phục vụ bàn.
Làm đẹp là nghề của em, anh phải nghe theo em, đúng không?
Ôi trời ơi, là Bendel. Thật tuyệt khi có tiền lúc đến đây.
Chúa phù hộ bạn.
Anh có thể dừng việc cho tiền ăn xin ngoài phố không?
Chúa phù hộ bạn.
- Giờ em thật hạnh phúc. - Anh rất mừng, em yêu.
- Giờ em cảm thấy thật bình yên trong tâm hồn. - Anh rất mừng, em yêu.
Giờ dừng ăn 1 chút ở Tiffany, và lại tiếp tục lượt nữa.
Lông thú là của động vật, không phải dành cho người.
Xin lỗi.
Đây là Eleanor Smith gọi từ dịch vụ tín dụng.
Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng cô đủ điều kiện...
...đặt mức giới hạn tín dụng 20,000 đô la. Thưa cô Yvonne Biasi,
Xin hãy gọi tôi với số 1-800-555-2000.
- Tôi đã chết và bay lên thiên đường rồi. - Chào cô Yvonne, chúc mừng cô.
Tên tôi là Paul, và tôi thích cô phát vào mông tôi với 1 sợi roi da.
Ôi trời, kinh quá đi mất.
Mình phải đổi số mới được.
Xin chào, tôi là Yvonne. Sau tiếng bíp, xin hãy để lại lời nhắn.
Alô? Em yêu?
Anh cá là em có ở đó.
Anh biết, anh biết là em giận vì anh tiêu tiền trong thẻ tín dụng.
- Nhưng anh có thể giải thích. - Ra khỏi đời tôi đi Eddie.
Em có ở đó. Chào cưng.
Chỉ có 1 lý do anh gọi cho tôi là anh đọc thấy tôi trúng số trên báo.
- Là anh muốn 1 ít. - Sao? Em trúng gì đó à?
- Chết đi. - Không, em yêu. Anh nói thật mà.
Anh không ở thành phố. Em nói trúng số à? Thật là tuyệt.
Giải thưởng lớn không?
Cũng tạm ổn.
Ôi, thật là tuyệt. Còn ai xứng đáng hơn em chứ.
Anh nói thật từ sâu trong tim anh.
- Alô? - Xin đừng có gọi cho tôi nữa.
- Vậy khi nào thì anh nghỉ? - Tôi không nghỉ.
- Phải rồi. - Tôi không nghỉ. Đừng nói về nó nữa.
Hôm nay bị cạn hài hước rồi hả?
Anh sẽ làm gì khi 3 giờ sáng, một người gọi cho tôi...
...nói anh ta đang đưa khẩu Luger lên đầu...
...trừ khi tôi cho anh ta $1000 không thì anh ta sẽ kéo cò.
Nếu hắn ta gọi cho tôi lúc 3 giờ sáng, tôi sẽ bảo hắn cứ bóp cò đi.
- Thật vậy à? - Đêm qua. Vụ xổ số này thật là...
Từ cái ngày đó, tôi thấy như mình thành người khác.
- Thật là quái. - Tôi thấy tiếc cho "vận xui" của anh đấy.
Tôi không nói điều đó không tốt. Tôi chỉ nói là việc gì cũng có 2 mặt của nó.
Sun. Mọi thứ ở "phương đông huyền bí" vẫn tốt chứ?
- Rất tốt. Rất đông khách. - Không tăng giá không chính đáng chứ?
Không, không. Không bao giờ.
Tốt, cho 2 cafe. Một thường, một loãng.
- Vợ ông thế nào? - Cô ấy bị cúm.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Hôm nay tôi đãi.
- Cám ơn. - Cám ơn. Ông thật tốt quá.
Dưới đó, rẽ bên phải.
Cửa hàng Hàn Quốc của chúng ta đang bị cướp.
Thật hả?
Đầu tiên ông ta bảo vợ bị cảm cúm.
Ôi trời, con mụ đó trừ khi chết rồi thì mới không bán hàng thôi.
- Sau đó lại không lấy tiền cafe. - Chết toi, bị cướp thật rồi. Chúng ta chơi thế nào đây?
Đứng trước cửa để bọn chúng trông thấy anh. Tôi sẽ vào qua tầng hầm.
- Đừng làm "người hùng" nhé. - Đừng lo. Gọi hỗ trợ đi.
Nhanh lên.
- Không ai cử động. - Nhanh lên.
Một cây thuốc Virginia.
Tên cảnh sát vẫn còn ngoài đó.
Đừng lo về tên cảnh sát.
Cái gì vậy?
Lại đây. Coi chừng hắn.
Qua đây, nhanh lên.
- Có gì phía sau đó? - Không có gì. Không có lối vào.
- Còn cánh của đó? - Hầm, không có gì ngoài chuột.
- Chuột? - Chuột cống.
Tao ghét chuột. Sao mày không giữ nhà sạch 1 tý?
Không ai cử động. Không ai.
Tên cảnh sát sao rồi?
Hắn ta không biết làm gì hơn việc viết vé phạt à?
Trong khi tội ác diễn ra khắp nơi.
- Chúng ta làm gì giờ? - Chờ cho hắn đi.
- Nếu hắn không đi thì sao? - Hắn sẽ đi, câm miệng lại.
- Mụ ta bị sao vậy? - Tôi nghĩ bà ấy bị đau tim.
- Im đi. - Gọi bác sỹ.
Tao chính là bác sỹ ở đây.
Chết tiệt.
Coi nào, dậy đi Charlie. Dậy đi, anh không sao chứ?
Vào trong, vào trong còn 1 tên ở phía trong.
Vào trong. Còn 1 tên bên trong.
Charlie. Dậy đi Anh không sao chứ?
- Sao anh không bắn hắn cho xong? - Có quá nhiều khách hàng.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Ôi trời, anh trúng đạn rồi.
Cử chỉ nghĩa hiệp của anh ấy đã cứu mạng người, chống lại bất công, mặc dù không phải cho bản thân.
Và tất nhiên cũng không phải cho tội ác mà anh ấy đã ngăn chặn.
Nên tôi trao tặng cảnh sát Charles Lang giấy khen cho lòng dũng cảm...
...và chúc anh ấy sớm bình phục.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi đoán viên đạn này có sứ mệnh nói với tôi nên sống chậm lại trong 1 thời gian.
Ít nhất, đó là điều vợ tôi nói.
Tôi yêu ngành cảnh sát, dù có trúng số hay không.
Tôi nghĩ đây là công việc quan trọng nhất trên thế giới.
Nên tôi muốn thông báo tôi sẽ quyên góp $10,000...
...cho quỹ Thân Nhân Liệt Sĩ.
Cám ơn rất nhiều.
Charlie, chú vẫn quá trẻ để đi dạo quanh đây như 1 ông già.
Này, chú bị thương. Cháu không đọc báo sao? Anh hùng cảnh sát?
- Nếu chứ là anh hùng, thì chơi bóng bằng 1 tay đi. - Nếu được chú đã chơi rồi.
- Gặp chú sau. - Ừ, Gặp sau.
- Xin chào sếp. - Xin chào.
- Trông như là Beirut vậy. - Không tốt sao?
Anh yêu.
Tòa nhà này sẽ thương mại hóa trong năm tới, sau đó chúng ta sẽ có một căn hộ 6 phòng để bán.
- Ông Patel đã nói với em. - Ai?
Là Patel, xin chào. Tôi là kết toán của ngài. Rất hân hạnh được gặp.
Nhân tiện, mọi thứ là để mang lại tương lai tốt đẹp cho ngài.
Cám ơn.
Ông ấy nói chúng ta có thể thu được $100,000 lợi nhuận trên căn hộ này.
Tối thiểu.
Và sau đó chúng ra có thể tránh được thuế nếu chuyển đến Jersey trong năm.
- Nhưng anh không muốn sống ở Jersey. Anh muốn ở đây. - Để làm gì? Chơi bóng chày?
Là kiến trúc sư gọi. Xin lỗi nhé.
- Cái ghế của anh đâu? - Em cho Goodwill rồi.
Nhưng anh rất thích cái ghế đó. Em nên hỏi anh chứ.
Sao em lại phải hỏi? Anh luôn thích cho đi mọi thứ mà.
Phụ nữ. Ai mà có thể sống với họ? Và sống không có họ?
Sao cơ?
- Cửa hàng của Gray lại bị đột nhập. - Lần nữa?
Đúng. Hai tên da đen khiêng mất cái tủ ngăn kiểu Đức.
Sau đó Gray nói với tôi: "Sao bọn da đen lại biết cái đó có giá trị nhỉ?"
- Trời ạ, Ông ta nói vậy à? - Đúng, nói với tôi.
Vậy anh bảo sao?
Tôi nói: "Tôi đoán chúng định mở một tiệm đồ cổ Mỹ-Phi cách tân."
Ông ấy đuổi tôi ra ngoài.
- Tôi nhớ anh đấy. - Tôi sẽ bị loạn đầu mất thôi.
Chán quá đi mất.
Nhà tôi thì tanh bành, và tôi chả có gì để làm...
À, nghỉ hưu cũng như vậy mà.
- Chà. "Yvonne's." - Cô ấy mua chỗ đó mấy tuần trước.
Tốt cho cô ấy.
- Tôi có thể lấy gì cho bà không? - Trà, làm ơn.
Được rồi.
- Bàn 8 gọi trà. - Được rồi.
- Súp thế nào? - Không đủ húng quế.
Ông đang đùa tôi rồi. Để xem tôi có thể làm gì.
- Vào đi, chào hỏi 1 tiếng. - Thôi, cô ấy đang bận.
Vào đi, tôi biết anh muốn vào chết đi được.
Không, tôi phải về rồi. Nhân tiện tôi có thứ này cho anh.
- Vé xem đội Knicks cả mùa giải. - Ôi, chết tiệt.
- Không phải loại ngồi dưới sàn đấu nhưng-- - Vé đội Knicks? Cho tôi?
Anh phải là ai đó nổi tiếng thì mới được xếp chỗ dưới sàn đấu.
Đừng lo chuyện đó. Ôm anh 1 cái.
- Tôi phải về đây. - Vé xem Knicks.
- Ghế số 7. - Tôi mừng vì cô ấy làm tốt.
Anh không biết tại sao em lại mang áo khoác. Tối nay nóng mà.
Có lẽ đến khuya em sẽ thấy lạnh. Cứ cầm lấy nó.
- Có nhiều người ở đây thật. - Không tuyệt sao?
Em có cảm giác như chúng ta đang ở lễ trao giải Oscar.
- Cám ơn. - Em sẽ đi quanh 1 vòng.
Được rồi, em yêu.
- Son môi của bà. - Cám ơn.
Tôi trúng 55 triệu đô, và đã tăng tài sản thêm 40%...
...thông qua các quỹ tương hỗ tốt.
- 40 phần trăm? - Với rủi ro bằng 0.
Quỹ S&L, quỹ Biotech, quỹ Gold chúng đều là thảm họa.
Tránh xa những quỹ đó ra.
Ồ, tôi sẽ tránh. Ông nghĩ sao về Treasury Bills
À, cái đó chỉ dành cho bà già thôi. Trong khi cô chắc chắn là chưa già.
Ông không phải tuổi hổ chứ?
Sao anh lại không có tiền giả lại cho 20 đô la?
Không thể nào, anh lái cả ngày rồi mà.
- Chúng ta đi đổi tiền. - Không, chúng ta không thể đi đổi tiền.
Anh phải giả lại tiền thừa.
Chào.
Ô, xin chào. Anh đổi 20 đô cho tôi được không?
Lặp lại theo tôi: "Giữ lấy tiền thừa."
- "Giữ lấy tiền thừa." - Cám ơn.
Cám ơn.
- Ôi trời, con thuyền. - Ôi không, chờ đã.
Đợi đã.
Tôi nghĩ vợ anh...
Cô ấy đang ở nơi cô ấy thích. Chứng khoán, kết toán, cô ấy có lẽ muốn sống cùng những thứ này.
- Còn anh thì sao? - Tôi ghét tàu thuyền.
Cô muốn biết sự thật không? Tôi thấy thanh thản.
- Tôi nghĩ đây là cá tầm. - Đây chắc chắn không phải cá tầm.
- Nó mềm như nhung. - Cá hồi Xcot-len. Rất tuyệt.
Thêm sâm-banh?
- Đối với đồ ăn cao cấp ở California, ở đây chỉ bằng 1 nửa. - Ông không đùa chứ, California?
Chắc ông gạt tôi.
- Ôi trời, đây mới là sống. - Và đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
- Ông có thể nhắc lại. - Và đó mới chỉ là bắt đầu.
Rất tốt.
Cám ơn.
Rất hân hạnh phục vụ. Tôi có thể lấy gì cho ông bà, cocktail, hay có thể là sâm-banh?
- Sâm-banh? Sâm-banh. - Rất tốt.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Vậy cô quyết đinh không làm nữ diễn viên nữa? - Phải, tôi quyết định trở thành nữ phục vụ.
Cũng có chữ "nữ" mà.
- Và tôi sẽ trở thành nữ phục vụ tốt. - Có chữ "nữ" à.
Tôi đã thấy cô mua chỗ đó.
Anh thấy?
- Hôm trước tôi đi ngang qua. - Và anh không vào sao?
À, tôi không biết... tôi thấy cô đang bận.
Anh phải vào, anh phải vào để xem tôi đã làm những gì mà.
Tôi đặt một cái bàn có tên anh ở đó, để cho những người nghèo không đủ tiền ăn.
Không phải chứ.
Sau những điều anh làm, tất nhiên là phải thế chứ.
Điều tôi làm? Tôi đã hứa, tôi phải giữ lời, lẽ thường mà.
- Hầu hết mọi người đều làm vậy mà. - Không ai sẽ làm vậy đâu.
Anh không đùa chứ? Điều anh làm giống như câu truyện cổ tích.
Và tất cả mọi người đều sống hạnh phúc mãi về sau?
- À, hứa hẹn tương lai hạnh phúc. - Anh nghĩ vậy?
Tôi không biết nữa.
Tôi luôn tự hỏi, điều gì đang chờ đợi họ?
Liệu họ có hạnh phúc?
Ý tôi là, nếu cô ấy tăng thêm 20 kg liệu anh ta có còn yêu cô ấy không?
- Cô kết hôn được bao lâu rồi? - 3 năm.
Với một diễn viên tên Eddie.
Anh ta đề nghị nếu chúng tôi có con sẽ đặt tên nó là Al Pacino.
- Al Pacino Biasi. - Thôi mà.
Tôi cũng nói vậy.
Muriel và tôi gặp nhau hồi trung học, trong một lớp nấu ăn...
...nới mà tất cả đàn ông đều quấn váy như bếp trưởng Chef Boyardee.
Và mới được vài phút, có một vụ cháy xảy ra.
Và các anh đều chạy ra ngoài khi đang mặc cái tạp dề đó?
Chính xác. Ngay cả đến giờ, khi nghĩ lại, tôi vẫn còn thấy ngượng.
Dù sao, chúng tôi cũng bắt đầu hẹn hò, và...
Muriel là người đầu tiên tôi hẹn hò...
- Thật sao? - Phải.
- Điều đó thật đẹp. - Tôi đoán vậy.
Khi đi đăng ký kết hôn, tôi nhớ có một cặp ở đó.
Họ là người Do Thái chính thống. Đó là hôn nhân sắp đặt.
Hôn nhân sắp đặt?
Họ không được phép nhìn thấy đối phương. Họ bị vây quanh bởi người nhà.
Họ còn không thể nhìn thấy 1 chút gì của đối phương.
Và tôi nhớ mình đã nghĩ "Ôi trời, họ còn không biết mình có hấp dẫn người kia không"
Họ còn không biết nên nói chuyện gì với người kia.
Và hiện nay, sau 10 năm, tôi cá là họ thấy hạnh phúc cùng với 6 đứa trẻ.
Nhưng Muriel và tôi không có gì để nói với nhau. Tôi không biết chuyện xảy ra.
Hiện nay chúng tôi như là 2 kênh khác nhau. Tôi là CNN, còn cô ấy là kênh Mua Sắm vậy.
Anh thấy khiêu vũ 1 chút được không?
Ồ, tôi rất sẵn lòng
Khi mới vào nghề, tôi phải làm ca đêm và tôi cảm thấy như 1 nhà thám hiểm.
Bởi vì, cả thành phố này, suốt đêm không nghỉ.
- Có phải tôi đang nói liên miên? - Đúng.
Nhưng tôi thích điều đó, Bản thân tôi cũng nói nhiều.
Nên tôi không biết nữa.
Thật tốt khi có ai đó để có thể trò chuyện cùng, đi cùng.
Nghe này, tôi hiện đang rảnh rỗi toàn thời gian.
Nên nếu có gì cô cần giúp đỡ...
- ...hoặc cô không muốn đi đâu 1 mình... - Thật sao?
- Chắc rồi. - Ngày mai thì sao?
Ngày mai?
- Sớm quá chăng? - Không, không đâu.
Tuyệt, vậy tôi đã có Carol trông coi cửa hàng...
...anh có thể đến đón tôi vào tầm trưa không?
Tôi sẽ tới.
- Vậy nhé. - Đồng ý.
Cám ơn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chào, điều lạ lùng nhất đã xảy ra. Anh nghĩ anh rơi ví bên ngoài.
Điều lạ lùng nhất đã xảy ra. Anh ra ngoài vì thấy hơi say sóng.
Điều lạ lùng nhất đã xảy ra.
Tôi có vài ý tưởng rất tuyệt.
- Đặc biệt là gắn liền với cô. - Chào.
Điều lạ lùng nhất đã xảy ra.
Không phải thịt bê rất tuyệt sao?
Tuyệt. Điều đó thật lạ Anh không nghĩ có bê, anh chờ món gà.
Em định đến ngồi với anh, nhưng ông Gross đây...
- Jack Gross. - Hân hạnh.
Hân hạnh gặp anh, sĩ quan cảnh sát.
Charlie, ông ấy sẽ giúp chúng ta phát triển chiến lược đầu tư.
- Thật là tuyệt. - Anh có 1 cô gái thông minh ở đây.
Xinh đẹp, và cô ấy biết mình muốn gì.
- Thấy không? - Tôi đồng ý.
Cám ơn vì một buổi tối thú vị ông Gross.
Rất hân hạnh.
- Nếu cô cần bất cứ lời khuyên nào, và cả anh nữa... - Tôi sẽ gọi.
- Về thôi? - Ừ.
Xuống lầu thôi, em phải lấy áo khoác.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ôi không.
- Anh trượt tốt lắm. - Tôi không giỏi môn giữ thăng bằng.
Tôi thử trượt tuyết 1 lần và bị văng khỏi dốc Peter Rabbit.
- Anh cần phải làm chủ đầu gối. Đó là vấn đề. - Đó là 1 trong các vấn đề.
Giờ, có con dốc nhỏ ở đây, nên có lẽ anh muốn quan sát cách lái, đừng--
- Chậm lại. - Tôi không thể.
- Anh có thể. - Tôi không thể.
- Charlie, rẽ đi. - Được rồi.
- Anh có sao không? - Không sao.
Ý tôi là tôi có thể bị bệnh ngoài da vì nước này, nhưng dù sao tôi không sao.
Vậy tôi đoán đây là kết quả khi anh trượt patin?
Tôi buộc phải nói là đúng.
Được rồi, tới lượt anh. Anh muốn làm gì tiếp theo?
Chào tất cả các bạn. Tôi là Charlie Lang, và tôi mới trúng số.
Tối nay chuyến tàu về nhà của quý vị sẽ tính cho tôi và cô Yvonne Biasi.
- Chuyện gì vậy. - Người cảnh sát và cô phục vụ bàn đang chiêu đãi.
- Việc này sẽ lâu đây. - Tôi sẽ làm xong..
Bây giờ là 5:16 chiều. Cám ơn vì đã sử dụng dịch vụ vận tải New York.
Chào mừng tới trận bóng của Charlie Lang, Yvonne Biasi...
...cảnh sát Bo Williams...
...và toàn bộ trẻ em góc Nhà Gỗ khu Nữ Hoàng.
Tôi biết, tôi biết. Tôi đang cố.
Chưa chạm!
Lần 3!
Chưa chạm.
Đẹp đấy.
- Nhảy. - Được đấy.
- Thôi mà. - Charlie, Charlie, Charlie.
Được rồi, Này này.
Một ngày thật tuyệt, tuyệt cho cả chú luôn.
- Cô ấy đang làm cái quái gì vậy? - Cô ấy tức giận, dù có đang làm gì đi nữa.
Muriel.
Muriel!
- Chúc mừng, anh hiệp sĩ. - Ôi trời.
- Em yêu, anh về rồi đây. - Không, không, anh phải đi đi.
Thứ này thật tuyệt.
- Đừng ăn hạt Macadamia của tôi. - Hôn anh cái nào.
Không, không. Tôi nói nghiêm túc.
- Anh không thể ở đây. Ra ngoài đi. - Tại sao? Em đang chờ khách đến à?
- Không. - Không?
Không phải sĩ quan Krupke, cảnh sát thánh nhân?
Không có gì giữa tôi và Charlie Lang hết và anh ấy không phải thánh nhân...
...anh ấy chỉ đơn giản tử tế như 1 người bình thường. Cái mà anh không có...
Nếu anh ăn thêm 1 hạt nữa, thề có chúa tôi sẽ...
- Anh có vấn đề với cô gái này phải không? - Không, tất nhiên không. Bọn anh chỉ đi chơi cùng thôi.
Anh nên nghe mụ già Nga ngố dưới nhà nói " Ôi chồng cô và cô phục vụ..."
Nhưng, vấn đề ở đây là gì?
Chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta, hay đó là vì vài suy nghĩ ngu ngốc của hàng xóm?
Giống như đang có chiến tranh lạnh ở đây. Và mỗi lần anh nói về nó, em lại...
- Mọi việc em làm là muốn anh hạnh phúc. - Không, đó không phải việc em đang cố làm.
Em ngày trước trở về vào buổi tối, vòng tay qua người anh.
Em hôn anh và hỏi, "hôm nay thế nào?" Lần cuối cùng điều đó xảy ra là khi nào?
5 năm trước?
- Em không biết. Nhưng nó không quan trọng. - Không, nó có quan trọng.
Đó là dĩ vãng rồi.
- Anh đi chơi với cô gái đó. - Anh không có gì với cô ấy.
Việc giữa em và tay cảnh sát đó, thực sự, không phải việc của anh.
Nhưng có 1 việc rất quan trọng, và đó là đây.
Đừng sợ.
" Ta là vợ chồng"
Anh muốn tiền. Tất nhiên anh muốn tiền.
Chỉ 50 ngàn thôi. Và chúng ta chấm hết.
Được rồi, nghe này, em hình dung xem.
Tất nhiên không, anh là ngài thánh nhân, anh quá tốt nên không thể có chuyện lăng nhăng.
Ôi trời, Charlie. Em phát ốm vì điều đó. Vì sự tốt bụng và chính trực của anh
Nhưng anh biết gì không?
Anh chẳng là gì cả. Anh chỉ là tầng lớp lao động, tầng lớp cổ cồn xanh.
Anh sẽ không thay đổi, Muriel.
Em biết.
- Nên em muốn ly dị. - Em muốn ly dị?
Càng sớm càng tốt.
Em có cánh, Charlie. Em muốn được bay.
Em yêu? Em yêu?
Được rồi, trọng tâm là thế này. Anh sẽ ở lì tại đây--
Điều anh buộc phải làm, cho đến khi em đồng ý.
Tốt, anh cứ ở lì đây đi, bởi tôi sẽ ra khỏi đây.
- Em định đi đâu? - Tránh khỏi cái cửa đó.
Em định đến ở đâu? The Plaza?
- Phải, Plaza. - Thật sao?
Đúng thế. và nếu anh còn ở đây khi tôi trở về, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Và tin tôi đi, tôi bây giờ đang ở vị trí có thể khiến họ tới nhanh chóng.
- Chú đi đâu vậy? - Khách sạn.
- Ý chú là chú và cô ấy...? - Kết thúc rồi.
- Không thể nói là cháu thấy ngạc nhiên. - Không à? Buồn cười thật chú thì lại có.
Dù có chuyện gì từng xảy ra, nhưng chú cũng không nghĩ sẽ thế này.
- Khách sạn nào vậy? Nếu cháu muốn gọi chú thì sao? - Chú sẽ ở nhà trọ Holiday ở khu 9.
- Nhà trọ Holiday? - Đúng.
- Charlie, chú trúng xổ số mà. - Thì sao?
Một đêm ít nhất cũng phải ở Plaza chứ.
Có lẽ chú sẽ đến đó. Cháu thật sự là bạn chú, cháu biết chứ?
Gặp lại các nhóc sau.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi muốn thuê 1 phòng. - Vâng thưa bà.
Tôi không phải cô nữ phục vụ đó nếu cô đang nghĩ vậy.
Tôi không nghĩ thế.
- Phòng đơn hay phòng đôi. - Phòng đơn.
- Phòng hút thuốc hay không hút thuốc? - Không hút thuốc.
Thưa ngài, tôi giúp gì được cho ngài?
- Hắn quay trở về. - Cô ấy tống cổ tôi.
Phòng 11 lối này thưa cô.
Thưa ngài, xin đi theo tôi.
- Đó là anh cảnh sát đó. - Đó là cô phục vụ bàn.
Anh đã xem phòng tắm chưa? Có 1 cái áo choàng trong đó.
- Cô nói thật hả? - Thề có Chúa.
- À, chúc ngủ ngon. - Vào đi.
Vào đi.
Cám ơn.
Không thể tin được, phòng anh giống hệt phòng tôi, chỉ khác màu sắc thôi.
Chúng thật là... Ý tôi là...
Cô thích ăn hoa quả chứ?
Trông phòng cô cũng có... Mọi phòng có lẽ đều có hoa quả.
Thật hoành tráng.
- Thật sự có 1 cái áo choàng trong đó. - Bằng vải bông.
Rất đẹp. Rất là đẹp.
Nó cũng được bán. Anh có thể mua nó với 100 đô hay gì đó. Tôi nghĩ là 100 đô.
Tôi sẽ mua.
Tôi có thể chia tiền với anh. Chúng ta có thể chia sẻ.
Anh dùng 1 tháng. Tôi dùng 1 tháng.
Hoặc là mỗi người 1 ngày, hay 1 tuần.
- Hoặc là ta có thể mua 2 cái - Chúng ta có thể làm thế.
- Sao anh lại hồi hộp thế này? - Em không biết.
- Chúng ta đã ở bên nhau rất nhiều mà. - Có lẽ chính vì vậy.
- Chào em. - Chào anh.
Ta đi thôi.
Họ đây rồi.
- Điều này thật không thể tin được. - Xin hãy tự nhiên, quý vị.
- Ý tôi, là tôi cũng biết vài anh cảnh sát. - Walter, làm ơn.
Đám này sẽ tìm cách công kích cậu.
Sao ông không ngồi xuống?
Chỉ là cái ghế mà, Charlie.
- Ông muốn 1 cốc nước không? - Da thật, tôi nghĩ thế.
- Muriel đâu? - Bà Lang mới ra ngoài.
Và bà ấy đây.
- Em đã làm xong. - Làm gì xong.
- Chúng ta tiếp tục chứ? - Cô ấy làm xong gì?
Có gì bí ẩn thế?
- Tôi sẽ nói với ông sau. - Tôi là luật sư của cậu mà.
Giống như họ nói ở Hollywood, ta mổ xẻ vụ việc như thế này.
Luận điểm của chúng tôi là không phân chia giải thưởng xổ số.
Bởi vì đó là tấm vé của bà Lang.
- Điều đó là không thể chấp nhận. - Được thôi.
- Cô ấy có thể có phần của tôi. - Cái gì?
Qua đây.
Cậu điên à? Sao cậu lại từ bỏ mà không đấu tranh?
Cô ấy có thể lấy phần của tôi. Vậy được rồi, tôi không muốn thảo luận nữa.
Không muốn thảo luận gì? Cậu đang nói tới 2 triệu đô đấy.
Walter, làm ơn.
Cậu đang đùa tôi rồi.
- Chúng tôi thừa nhận luận điểm đó. - Thật là một thái độ đúng đắn.
Điều đó sẽ làm mọi việc nhanh chóng hơn.
Giờ về khoản tiền của họ trước khi trúng số...
...chúng ta có bảng kê ngân hàng đây...
...tổng cộng $3611. Tôi đề nghị chia 50-50.
Tiền lẻ thôi.
Rồi, cơ bản là thế. Còn về đồ đạc và quần áo.
Không hẳn là đã xong, ông Zakuto.
Chúng tôi cũng muốn thu lại tiền ông Lang đã trao tặng cô Biasi.
- Cái gì? Không. - Điều này vượt quá giới hạn rồi.
Ông Lang trao tặng tiền vợ ông ấy trúng số...
...mà không hề cho bà ấy biết trước.
Thật là tệ. Muriel. Vì Chúa, hãy nghĩ lại những điều em làm đi.
Chúng tôi có lý do tin rằng ông ta và cô Biasi...
...có một mối quan hệ từ lâu...
...và ông ta cố tình lừa gạt vợ ông ấy.
Và dẫn tới việc cuối...
- ...chúng tôi đã gửi thông báo này cho cô Biasi... - Thôi đi.
...yêu cầu cô ấy hoàn trả số tiền...
...ngay lập tức và đầy đủ, hoặc đối mặt với án phạt và bồi thường.
- Tôi không thể tin được. - Tôi không thể nghe la hét thế này nữa.
- Toàn bộ cuộc hôn nhân của chúng tôi như vậy. - Nó không phải như vậy.
Sao cô lại làm thế?
Hãy công bằng với Yvonne? Cô ấy không làm gì sai, cô biết mà.
Tôi quá mệt mỏi với các hành động bạo lực của anh rồi. Các ông thấy chứ?
Nếu các anh cần taxi, thư ký của tôi sẽ gọi hộ.
Tôi sẽ nói chuyện này với Yvonne thế nào? Sao tôi nói với cô ấy được.
Charlie, anh sẽ không thích việc này, nhưng anh không được gặp cô ấy 1 thời gian.
Xin chào, đây là Yvonne Biasi. Tôi hiện không có ở nhà.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng Bíp. Cám ơn nhiều.
Yvonne, anh chỉ muốn nói anh đang nghĩ tới em.
Và chúng ta sẽ thắng vụ này, vì ta đúng. Đừng nghĩ là lỗi của em, không phải đâu.
Nếu em cần anh, anh ở nhà Bo 555-3840. Gặp lại em tại tòa.
Hy vọng anh không ngại ngủ trên sàn.
Ồ, không đâu, cám ơn.
Có bia trong tủ lạnh, và TV ở kia.
Thật là tốt vì cháu nhường chăn của gấu Barney cho chú, Tracey.
Ổn mà chú.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, Gail. Tôi xin lỗi.
Đừng lo về việc đó.
Cám ơn.
" Vụ kiện, thu hút sự quan tâm của toàn thành phố...
...bắt đầu tại tòa dân sự 9:30 sáng nay."
- Toàn bộ việc này thật không tin được. - Tôi đặt cược Yvonne thắng.
Chúa ơi, tôi cũng hy vọng thế.
Giờ bà Lang, sinh nhật của bà ngày bao nhiêu?
16/12/64
Và ngày kỷ niệm của vợ chồng bà?
26/06/84
26...
Tôi vừa nghe là 26 à?
Hai sáu?
Điều đó không đúng, bà Lang, không phải 2 người cưới vào 27 sao?
- Đúng. - Vậy chồng bà bản thân ông ấy chọn số 26.
- Phản đối, luận điểm là gì? - Luận điểm là, ngài luật sư...
...luận điểm là thưa tòa, tôi đang chứng minh rằng...
...ông Lang có góp phần tạo nên tờ vé trúng giải đó.
Phản đối vô hiệu.
Vậy, bà Lang, chồng bà tự chọn số 26, có đúng không?
- Không. - Không?
Bà Lang, bà và chồng bà đều có ở đây
Bà có thể chân thật nói với chúng tôi buổi sáng hôm đó thế nào không?
Người cha quá cố của tôi.
- Xin lỗi? - Người cha quá cố của tôi, chúa phù hộ ông ấy.
Im lặng.
Ông ấy báo mộng cho tôi. "Con gái", ông ấy nói và bay ra ngoài cửa sổ.
Anh biết đấy, ông ấy có cánh lớn như là thiên sứ.
Chúa ơi, chúng có màu hoàn hảo trên nền da trắng.
Dù sao, ông ấy nói: "Con yêu, tới lúc đến nhà thờ rồi...
...con phải nhanh lên nếu không muộn mất."
Tôi từ sốc tới ngạc nhiên, tôi đang đứng đó trong bộ áo cưới.
Rồi tôi chạy ra đại lộ của khu Nữ Hoàng qua khu phố cổ.
Mặc dù thực tế đại lộ Nữ Hoàng không chạy qua khu phố cổ.
Tôi tới nhà thờ Thánh Catherine thánh của lô tô
Và tôi nhận ra rằng tôi không phải bị muộn, tôi tới sớm tận 1 ngày.
Chúa ơi, tôi đã muốn chết.
Sau đó cha tôi, ông ấy cũng ở đó, ông ấy đứng ngay cạnh tôi.
Và ông ấy nói, "Con gái nhỏ, đừng khóc.
Bởi vì đối với ta, ngày cưới của con luôn là ngày 26"
Ông Lang.
Ông có bao giờ mua thuốc tẩy sơn móng cho vợ không?
Im lặng.
Thuốc tẩy sơn móng?
- Một vài lần, tôi đoán vậy. - Và ông trả tiền mua chúng?
- Đúng. - Ông có nghĩ những thứ đó là của ông?
Không, tôi nghĩ là không.
Có phải là sự thật khi ông buộc vợ chia vé với cô Biasi?
Tôi chỉ nói là, chúng ta phải làm điều đúng đắn.
- Ông Lang, ông luôn mang súng phải không? - Không, tất nhiên không.
- Ông có đánh vợ, phải không, ông Lang? - Tôi không bao giờ...
Ông đã thề nói sự thật rồi, ông Lang.
- Được rồi, một lần tôi tóm tay cô ấy nhưng... - Không hỏi gì thêm.
Nhân chứng của ông, luật sư.
Cô Biasi. Cô có thể miêu tả tình trạng tài chính của cô...
...trước khi ông Lang tốt bụng đề nghị cô 1 nửa tấm vé số trúng giải không?
Tôi đang bị khánh kiệt.
Có phải là cô đang nợ thẻ tín dụng 12,000 đô?
- Đó bởi vì chồng cũ của tôi... - Chỉ trả lời có hay không.
Về cơ bản là đúng. Nhưng không phải do tôi chi tiêu quá nhiều.
Và đó cũng là sự thật khi cô xin giải quyết phá sản...
...trong những ngày ông Lang đề nghị chia vé?
Đúng. Nhưng đó là số phận.
- Phải, số phận. - Đúng, thật vậy.
Tôi muốn hỏi cô, quan hệ của cô...
...với ông Lang là gì trước thời điểm ông ấy chia vé số với cô?
- Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy trước đó. - Thật sao?
Đúng vậy.
Xin hãy diễn tả mối quan hệ của cô với ông Lang hiện nay.
Tôi yêu anh ấy hơn bất cứ gì trên thế giới.
Đó là lý do cô đến Plaza ở với ông ấy...
...trong ngày ông ấy rời bỏ vợ.
- Phản đối. Điều này có liên quan gì? - Động cơ.
Động cơ gì?
Bà Lang đuổi ông Lang ra khỏi nhà, hôn nhân của họ đã hoàn toàn kết thúc.
- Phản đối vô hiệu. - Nếu ông ám chỉ tôi là--
Cô Biasi.
Họ đang cố gắng biến tôi thành 1 kẻ đào mỏ. Ông ta và truyền thông.
Cô Biasi, xin hãy kiềm chế.
Tôi đã làm việc cả đời. Và cuối cùng có điều tốt đẹp xảy đến với tôi.
Tôi đã gặp 1 người đàn ông thông minh, tốt bụng và giàu lòng trắc ẩn.
Việc quen biết anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi, chứ không phải tiền bạc.
Đó là vì anh ấy làm tôi tin tưởng vào lòng tốt của con người thêm lần nữa.
Tôi sẽ bị đọa đày nếu để cho tay luật sư nào đó khiến cho mối quan hệ của chúng tôi trông khó coi.
Cô đã ly hôn chưa?
Chưa.
Cô cưới 1 người đàn ông, và cô yêu 1 người khác.
- Đó chỉ vì tôi không đủ tiền làm thủ tục ly hôn. - Lý do đó thật tiện.
Trong vụ kiện đầy kịch tính, Yvonne Biasi bị chụp mũ bởi luật sư của Muriel Lang...
...như là 1 kẻ đào mỏ và lăng loàn. Phán quyết sẽ được tuyên vào chiều nay.
- Bồi thẩm đoàn đã có quyết định chưa. - Chúng tôi đã có, thưa tòa.
Xin mời đọc.
Chúng tôi đồng ý với nguyên đơn. Bà Muriel Lang được sở hữu toàn bộ tiền.
Tòa cám ơn bồi thẩm đoàn trong việc giải quyết vụ việc khó khăn này.
Bãi tòa.
- Về cáo buộc ngoại tình của cô Yvonne-- - Im ngay.
Cô ấy dưới kia.
Yvonne!
- Bà Lang? Bà có phản hồi gì về phán quyết không? - Công lý đã được thực thi.
Bà không tin đó là nghĩa cử đẹp của chồng bà--?
Đây không phải là họp báo. Đã có phán quyết. Chúng tôi rất vui, vậy thôi.
Rất vui.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Nghe này, anh lại được làm cảnh sát. Đó là điều anh thích.
Tôi sẽ ổn thôi.
Xin chào.
Có ai ở đây không?
Đi đi.
Yvonne.
- Đừng. Anh không muốn ở với em đâu. - Em đang nói gì vậy?
- Anh yêu em. - Không, anh không nhận ra sao?
Em đã hủy hoại cuộc đời anh.
Em bị sao vậy? Mấy hôm vừa qua anh đã cảm thấy mình thiếu mất 1 nửa của mình.
Anh trúng 4 triệu đô xổ số. Anh có biết đó là 1 món quà tuyệt vời?
Nhưng bởi vì em anh đã mất tất cả.
Bởi vì em, anh đã có em. Sao em không hiểu điều này?
Nếu em không muốn anh, đó là chuyện khác.
Nếu em không muốn anh, anh sẽ đi ngay và em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Nhưng xin đừng nói về tiền nữa. Nó vô nghĩa đối với anh.
Em có muốn anh đi không?
Không.
Không bao giờ.
Không bao giờ, không bao giờ.
Đôi khi anh phải hiểu cho em, chỉ vì...
...trước đây chưa ai từng yêu em.
- Em đoán ông ta cần thức ăn. - Chúng ta có nên mời ông ta vào không?
Tại sao không?
Chúng ta nên rời New York.
Ý em là, chúng ta bị điều tiếng ở đây quá.
Anh có người họ hàng sống ở Buffalo.
Anh ấy vẫn muốn anh tới đó.
Có lẽ chúng ta nên đến đó 1 thời gian.
Anh có thể vào làm ở sở cảnh sát Buffalo.
Em có thể trở thành phục vụ bàn ở Buffalo.
Tối nay, tôi Angel Dupree, nhiếp ảnh gia của tờ thông tin New York trong 10 năm...
...đã có cơ hội hiểu thêm về lòng tốt và sự rộng lượng, dưới hình dạng một kẻ nghèo đói.
Ngay cả trong thời điểm tăm tối nhất, Sĩ quan dũng cảm Lang và cô gái tốt bụng Biasi...
...vẫn chia sẻ một bát súp với tôi.
Khi tôi đi, mạnh thường quân này đã cho tôi thêm tiền từ ví của anh ấy...
...và nói là ước gì anh có thêm tiền để cho tôi.
- "Thư gửi về quán cafe Yvonne" - Ý tưởng hay đấy.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Em chỉ muốn rẽ qua quán 1 chút.
- Em yêu. - Em không sao, em không sao.
- Anh đã biết đây không phải ý hay mà. - Không, em chỉ muốn thấy nó 1 lần nữa.
Sao cửa lại mở vậy?
Em không biết, À, Carol cũng có chìa.
Cánh cửa bị kẹt.
- Cái gì vậy? - Có lẽ là gửi nhầm.
- "Gửi Mạnh Thường Quân." - "Cặp Đôi Xổ Số"
" Quán Cafe Yvonne"
- Là 5 đô la. - Ôi, coi nào. Không
"Nên có thêm nhiều người trên thế giới này như các bạn. Ethel từ đảo Staten.
Đây là một tấm séc 10,000 đô.
Tất cả đều gửi cho chúng ta, ôi Charlie.
"Các bạn là hình mẫu cho tất cả chúng ta Betty và Phil, phố Bronx."
"Chúng tôi hy vọng các bạn có tương lai tươi đẹp The Garcias, Long Island City."
Charlie và Yvonne mất tới 3 ngày để mở hết thư.
Và khi mở xong, New York đã gửi cho họ $600,000 tiền tip.
Charlie vui mừng trở lại lực lượng.
Yvonne có lại quán cafe của cô ấy.
Eddie chỉ xin được việc lái taxi.
Và Muriel. Cô ta cưới Jack Gross...
...người đã khoắng sạch mọi tài khoản và trốn khỏi đất nước.
Muriel hiện nay sống cùng mẹ cô ta và làm việc trong một tiệm làm móng.
Charlie, Muriel và Yvonne cùng sống trong 1 thành phố...
...nơi mọi người nguyện cầu phép lạ mỗi ngày. Và đôi khi phép lạ đã xảy ra.